www.subscene.com/u/1072247
আখলাক আহমেদ
♪ ♪
.
উম-হুম।
ওহ, হ্যাঁ।
.
হ্যাঁ।
অজানার মাঝে।
.
গুড বাই! ধন্যবাদ, বুড়ি ড্যানিয়েল।
গুড বাই, গ্রেগরি, এবং প্লিজ আমাকে বুড়ি ডেকো না।
জি, স্যার, তরুণ।
- এই, ওয়ার্ট, কী করছো? - কিছু না।
আমি ক্যান্ডির বিনিময়ে বুড়ি ড্যানিয়েলকে
পাতা সাফ করতে সাহায্য করছিলাম।
গ্রেগ, আজকে হ্যালোইন। আজ ক্যান্ডি ফ্রি।
বুড়ি ড্যানিয়েল বলেছে এই বিশ্বে কিছুই ফ্রি না।
ওহ, এটা দেখ। আমি এই পাথরটাও পেয়েছি।
ওয়ার্ট, তুমি কি কিছু রক ফ্যাক্ট শুনতে চাও?
তাহলে, তুমি কি আমার সাথে ব্যাঙ খুঁজতে যেতে চাও
যেমনটা তুমি বলেছিলে কিন্তু এখনো করো নি?
নাহ। আমি ব্যস্ত।
ঐ মৌমাছির নাম কি সারা?
কী?
তোমার টেপে লিখা, "সারার জন্য"।
এটা মৌমাছি সারাকে দিবে?
আমি চাই কিন্তু পারবো না।
আমি কি দেখতে পারি?
হ্যাঁ। কেবল একটা টেপ।
হুম। হু। আচ্ছা। আমি তোমার হয়ে তাকে দিয়ে দিবো।
ওহ, গ্রেগ! থা-থামো! না, না!
আরে দেখ একবার। তুমি কী সেজেছ?
আমি হাতি সেজেছি।
.
এই দেখ আমার শুঁড়।
- হু। কিউট। - আমি একটা ডিম।
হু। সবাই জানে তুমি একটা ডিম, রন্ডি।
- চুপ করো, ক্যাথেলিন। - যাহোক।
তা, তুমি কী সেজেছ, ওয়ার্ট, কোন বামনভূত নাকি?
উহ, আমি... আমি জানি না। এটা আসলে....
আমি আসলে... ভাবলাম যে আমি, যেমন...
আরে এটা কী?
সারার জন্য ওয়ার্টের টেপ।
ওওহ! ওয়ার্ট সারাকে ভালোবাসে!
আমরা কি তোমার হয়ে তাকে এটা দিয়ে দিবো?
এটা অন্য সারার জন্য,
যার কথা ভাবছো তার জন্য না।
হু, ওয়ার্ট মাস্কট সারার কথা বলছে,
যার দিকে সে সারা রাত তাকিয়ে ছিলো।
কী?
- ওওহ! ওয়ার্ট সারাকে পছন্দ করে। - হা হা হা!
কিন্তু যা করার জলদি করো, কারণ আমরা শুনেছি
জেসন ফান্ডারবার্কার আজ রাতের হ্যালোইন পার্টিতে
তাকে প্রপোজ করবে।
জেসন ফান্ডারবার্কার?
হু।
কিন্তু আমি... কিন্তু, উম...
তুমি ঠিক আছো, ওয়ার্ট?
হু। সবকিছু... সবকিছু হচ্ছে জেসন ফান্ডারবার্কার।
- কী? - কী?
উহ-উহ, জেসন ফান্ডারবার্কার। আ-আমাকে যেতে হবে।
বাই!
.
ঘৃণ্য পর্বতের ইচ্ছের কারণে কি পায়রা কখনো
সমুদ্রের সাথে মিলিত হতে পারবে না?
- তাহলে ব্যাঙ সন্ধান? - হাহ?
শহর জুরে একটা ব্যাঙের ডাক শুনতে পাচ্ছি,
এবং আমার মনে হয় এটাই এ ঋতুর শেষ ব্যাঙ।
না। আমি শুধু আমার দুঃখ নিয়ে থাকতে চাই।
সারা ও জেসন ফান্ডারবার্কার।
সেই পোলা একেবারে পারফেক্ট।
একেবারে পরিপূর্ণ প্যাকেজ। তার সাথে পাল্লা দেওয়া সম্ভব না।
তুমিও পরিপূর্ণ প্যাকেজ, ওয়ার্ট।
আমি নিশ্চিত সে তোমার টেপ পছন্দ করবে।
আমরা টেপটা ফেরত নিই নি। তাকে টেপটা শুনতে দিতে পারবো না।
কেন না?
টেপের মধ্যে কবিতা আর
সানাই আছে, গ্রেগ। কবিতা আর সানাই!
সারা আর জেসন ফান্ডারবার্কার ডেটিং শুরু করবে,
এবং তারপর তারা টেপটা শুনবে এবং তারা বসে বসে শুনবে
এবং হাসবে এবং হাসবে এবং হাসবে এবং হাসবে।
তুমি সারাকে আগেই প্রপোজ করছো না কেন? তাহলে...
না, না! উহু!
তোমরা টেপটা নেওয়ার দরকার কী ছিলো?
আমার জীবন আমার চারপাশে ভেঙ্গেচুরে যাচ্ছে।
ঠিক আছে। আমার মতে ব্যাঙয়ের চিন্তা বাদ দিয়ে আগে
টেপটা নিয়ে আসা উচিত।
টেপটা কোথায়?
আমরা সারার জ্যাকেটের পকেটে ভরে দিয়েছি।
- কী! - জলদি যাও।
সে কুঁড়েঘরে জামা পাল্টাচ্ছে।
- হা হা হা! - এক্সকিউজ মি। ওহ, না।
জ্যাকেট!
.
ওই! তোরা কি সারার উপর গোয়েন্দাগিরি করছিস?
উহু... না। পালাও, গ্রেগ!
এই, সারা, সাবধান থাকবে, বুঝলে?
চারপাশে কিছু পাগল ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ধন্যবাদ, জিমি।
ওই, দুই চোর, তোমাদের গ্রেফতার করা হচ্ছে।
নাহ, ঠাট্টা করছি। হ্যাপি হ্যালোইন।
ওই, রাস্তায় দৌড়াবে না।
ঠাট্টা করছি। হ্যাপি হ্যালোইন।
ঐ যে সে। চলো ধরি তাকে।
হু। চলো ধরি তাকে।
না। সে ভাবে ধরার কথা বলছি না।
- আমরা কী করছি? - আমরা শুধু টেপটা ফেরত নিবো।
ওহ, হ্যাঁ। তার পিছে চলো।
ওহ, তা পারবো না। আমাকে পার্টিতে আমন্ত্রণ করা হয় নি।
- আমি যাবো তাহলে। - তোমাকেও আমন্ত্রণ করা হয় নি।
- ওহ। - হ্যা, ভেতরে বেসবল বাদেও
অনেক গেম আছে যেমন... একটা বৃদ্ধ বিড়াল, দুটা বৃদ্ধ বিড়াল,
স্টুলবল, রাউন্ডবল...
তুমি তাদের সাথে কেন কথা বলছো?
আহ!
ওহ। হ্যালো।
আমি জানি না সে কী বলেছে কিন্তু তা সত্য না।
- ওহ, হ্যালো, ওয়ার্ট। কী অবস্থা? - হাই, ওয়ার্ট।
ওহ। উহ, হু। আচ্ছা পরে কথা হবে।
আমি ব্যালেতে খুব ভালো ছিলাম
কিন্তু আমার মা আমাকে কুস্তিগীর বানাতে চাই।
- ওহ, ওয়ার্ট। তুমি আছো তাহলে। - হু, আমি...
আমি তোমারই খোঁজ নিচ্ছিলাম।
ওহ, ওয়াও। হেহ।
ওহ, শুনো, আমরা কবরস্থানে যাচ্ছি।
ওহ। তোমরা কি সেখানে কিছু করবে?
না। আড্ডা দিবো আর
ড্রিংক করবো, বয়স উপযোগী ড্রিংকস।
- মানে জুস? - হু, সেরকমই।
বয়স উপযোগী জিনিস, অবৈধ কিছু না।
- এই, তোমারও আসা উচিত। - উহু, আমি...
সারা, তুমি প্রস্তুত?
হাই, জেসম ফান্ডারবার্কার।
ওহ, হ্যালো, ওয়ার্ট।
চলো, সারা। ওহ...
- তুমি আসছো, ওয়ার্ট? - না, না।
তুমি... তুমি গিয়ে জেসন ফান্ডারবার্কারের সাথে মজা করো।
আচ্ছা, কিন্তু তুমি যদি পরো আসতে চাও বা সেরকমকিছু...
হুম। বাই, ওয়ার্ট।
আলবিদা, জেসন ফান্ডারবার্কার।
সারার জ্যাকেটে!
আমার জ্যাকেটে। ধন্যবাদ, ওয়ার্ট। আচ্ছা, পরে দেখা হবে, আশা করি।
বাই। ওহহ...
তুমি মানুষের বোধশক্তির মধ্যেই
মহাবিশ্বকে সীমাবদ্ধ করছো।
আচ্ছা, তুমি মানুষের বোধশক্তির সম্ভাবনাকে
সীমাবদ্ধ করার মাধ্যমে মহাবিশ্বকে সীমাবদ্ধ করছো।
ওহ, হু। হয়তো।
- সারা? - হু?
তুমি কি ভূতে বিশ্বাস করো?
কেন?
কারণ তোমার পেছনে একটা দাঁড়িয়ে আছে।
আহ, আমি ঠাট্টা করছি।
ঠিক আছে, ফান্ডারবার্কার।
- হা হা হা! - থামো। তুমি আমাকে মেরেছ!
আসো।
.
ওয়ার্ট, তুমি আমার সাথে চাতুরী করেছ!
আমি জানতাম না এটা ব্যাঙ সন্ধান অভিযান।
- মোটেও তেমন কিছু...
ডাইনীদের সমাবেশ!
এবং তারপর কুড়াল হাতে একজন বের হয়ে আসে!
.
উহ। সবাই ফান্ডারবার্কারকে পছন্দ করে।
আমি কী করবো?
আমি মরা হাতির অভিনয় করে তাদের বিভ্রান্ত করবো
এবং তুমি গিয়ে টেপটা নিয়ে আসবে।
দয়া করে এখানেই থাকো।
এবং সে আরো কাছে আসতে থাকে।
- কী করছো তুমি? - জেসন।
ওহ, জেসন।
.
- যাও, গ্রেগ। করো ওটা। - আচ্ছা।
উম, এখন তুমি আমার হাত ছাড়তে পারো।
ওহ, হু।
তুমি আমার হাত ধরতে পারো, ফান্ডারবার্কার। আমি পরোয়া করি না।
উহুউউ! উহুউ! উহুউ! উহুউ!
আরে, ওটা ওয়ার্টের ছোট ভাই না?
নাআআআ।
আমি মস্তকহীন হাতি।
মজার বাচ্চা। হা হা হা!
ওয়ার্টও কি এখানে আছে?
হু, ওখানে!
- হাহ! - এই তো সে।
- ওয়ার্ট আমরা তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। - ওহ, গ্রেগ।
ওহ! হ্যালো, বন্ধুরা। গ্রেগ! এইতো তুমি।
মোটেও তোমাদের উপর নজর রাখছিলাম না।
আমি শুধু ওয়ার্টকে খুঁজছিলাম...
- কী হচ্ছে এখানে? - হাহ?
এটা কি কোন ডাইনীদের সমাবেশ নাকি?
তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
- পালাও! - আরে! আরে! মজা করছিলাম।
থামো বাচ্চারা। পড়ে গিয়ে আঘাত পাবে।
পালাও, পালাও, পালাও! পালাও! পালাও, পালাও!
কোন দিকে যাবো?
ওদিকে!
গ্রেগ, এদিকে কেন আসতে বললে?
মনে হলো ব্যাঙয়ের ডাক শুনলাম।
- এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি। - উহ...
ওই, ওখানে উঠো না, বিপদজনক!
আহত হবার আগেই নেমে পড়ো!
- হাহ? - এটাতে আমার নাম লিখা আছে।
- ওহ... - চলো গিয়ে এটা শুনি।
- হা হা হা! - নাআআআআআ!
বাচ্চারা, দেওয়াল থেকে নামো।
হয়ে গেছে। এটাই সমাপ্তি।
ওহ, ধুর। না। এদিকে নামার কথা বলছি।
- ওওহ! - ওওহ!
ওহ, আবার তুমি আমার জীবনটা শেষ করে দিলে।
কে? আমি?
উহ! তুমি এবং তোমার নির্বোধ বাবা!
তোমরা সবসময় আমাকে জ্বালাতন করো,
আমাকে মার্চিং ব্যান্ডে ঢুকানোর চেষ্টা করো।
ওহ, হ্যাঁ!
তুমি যদি মার্চিং ব্যান্ডে যোগ দাও তাহলে সারার সাথে আরো সময় কাটাতে পারবে।
সেই জাহাজ বন্দর ছেড়ে চলে গেছে, গ্রেগ।
তোমার বোকামির দোষে।
.
একটু থামো, ওয়ার্ট। হুম।
এখন তুমি কী করছো?
হা হা! আমরা আমাদের ব্যাঙ পেয়ে গেছি।
সৌভাগ্যের জন্য এর একটা নাম দিতে হবে।
.
তোমার বা এই ব্যাঙের সাথে আমার কোন সাথ নেই!
আচ্ছা। আমি নিজেই একটা নাম ভাববো।
উহ। আমি গেলাম।
হুম?
হাহ?
আহ!
♪ ♪
.
হাহ? কোথায়... হাহ?
ওহ। তোমার জ্ঞান ফিরেছে। এই নাও। একটু ময়লা খাও।
.
উহ, বিয়াট্রিস?
তুমি আমার মেয়েকে চিনো! কোথায় সে?
আমি জানি না।
.
কেউ তোমাকে ও এই ব্যাঙকে দরজার কাছে রেখে গেছে।
বিয়াট্রিস।
কিন্তু আপনি আমার ভাইকে দেখেছেন?
- না দুঃখিত। - আমাকে যেতে হবে!
এই তুষারঝড়ের মাঝে বের হবার মতো অবস্থা তোমার নেই, ছেলে।
এই নাও। আরেকটু ময়লা খাও।
ধন্যবাদ। আসো। আমরা গ্রেগকে খুঁজতে যাবো।
কমপক্ষে ঝড় কমে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
মরে গেলে তোমার ভাইয়ের কোন কাজে আসবে না।
বেঁচে থাকতেও তার কোন কাজে আসে নি।
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
বিয়াট্রিসের সাথে আবার দেখা হলে তাকে আমাদের তরফ থেকে একটা হাগ দিও।
হু।
আখলাক আহমেদ